मिलिए जिन शानशुम ईशा से, जो पिछले तीन दशकों से बीजिंग में बच्चों को भरतनाट्यम सिखा रही हैं

Bharatanatyam dancer and teacher Jin Shanshum Eesha with her student, 13-year-old Lei Mu Zi, who presented her arangetram at Bharatiya Vidya Bhavan, in Mylapore.
| Photo Credit: Akhila Easwaran

यह नृत्य प्रस्तुति इसलिए खास थी क्योंकि इसने सांस्कृतिक और भौगोलिक सीमाओं को पार कर लिया था। चीनी भरतनाट्यम नृत्यांगना जिन शांशुम ईशा के इस कला के प्रति जुनून ने उन्हें दिल्ली में लीला सैमसन से प्रशिक्षण लेने के लिए भारत आने पर मजबूर कर दिया। उन्होंने तीन दशकों से भी अधिक समय तक इस कला को सीखा और 2005 में बीजिंग में ‘संगीतम इंडियन आर्ट’ की स्थापना की। तब से वह चीन में बच्चों को भरतनाट्यम सिखा रही हैं।

इस कला के प्रति अपने प्यार के बारे में बात करते हुए जिन शानशुम कहती हैं, “जब मैंने स्कूल शुरू किया, तो मुझे कुछ मुश्किलों का सामना करना पड़ा क्योंकि कई लोगों को लगा कि यह बॉलीवुड स्टाइल का डांस है। हालाँकि मैंने रुचि पैदा करने के लिए लोक नृत्यों को शामिल किया, लेकिन मैं भरतनाट्यम से दूर नहीं जा सकी। समय के साथ, लोगों को इसकी खूबसूरती का एहसास हुआ और वे इस कला को सीखने के लिए वापस आए। आज, मेरे पास लगभग सौ छात्र हैं।

चेन्नई प्रदर्शन

13 वर्षीय भरतनाट्यम नृत्यांगना लेई मु ज़ी, जिन्होंने हाल ही में भारतीय विद्या भवन, मायलापुर में अपना अरंगेत्रम प्रस्तुत किया। | फोटो साभार: अखिला ईश्वरन

जिन शानशुम ने हाल ही में चेन्नई के भारतीय विद्या भवन में अपनी छात्रा, 13 वर्षीय लेई मु ज़ी का अरेंजेत्रम प्रस्तुत किया। उनकी सुंदरता, अदावों की पूर्णता और पैरों के काम ने वहां मौजूद कई वरिष्ठ नर्तकियों की सराहना बटोरी। उनकी विशेषताओं का वर्णन करते हुए, युवा लड़की उन्हें दृढ़ता के साथ व्यक्त करने में सक्षम थी।

“चूंकि सभी छवियां उनके लिए विदेशी हैं, इसलिए मैं उन्हें चीनी भाषा में अनुवाद करता हूं, ताकि वे भावनाओं को समझ सकें। इसके अलावा मैं उन्हें अमर चित्र कथा कॉमिक्स और अन्य बच्चों की किताबें दिखाता हूं, ताकि वे भारतीय संस्कृति को बेहतर तरीके से समझ सकें। मेरी गुरु लीला सैमसन समय-समय पर हमें नई रचनाएँ सिखाने और जो उन्होंने सीखा है उसे निखारने के लिए आती हैं”, जिन शानशुम ईशा कहती हैं।

लीला सैमसन कहती हैं, “ईशा की नृत्य के प्रति प्रतिबद्धता ऐसी थी कि इस कला को सीखने के लिए वह अक्सर दिल्ली आती थीं, तथा आगे की जानकारी हासिल करने के लिए मेरे साथ दक्षिण भारत भी जाती थीं।”

जब उनसे पूछा गया कि उन्होंने भरतनाट्यम सीखना कैसे शुरू किया, तो युवा लेई म्यू ज़ी ने कहा, “मुझे यह नृत्य इतना पसंद है कि मैं इसमें निपुणता हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत करती हूँ। यह मेरी दिनचर्या का हिस्सा बन गया है। मैं गानों को बेहतर ढंग से समझने के लिए ऑनलाइन कुछ शोध भी करती हूँ।” इस उत्साह का समर्थन उनके माता-पिता और दादा-दादी ने किया है, जो उनका प्रदर्शन देखने के लिए बीजिंग से चेन्नई तक की यात्रा करते हैं।