मिथाइल देविका की नई कोरियोग्राफी, क्रॉसओवर, भारतीय सांकेतिक भाषा को भारतीय शास्त्रीय नृत्य की हस्त मुद्राओं के साथ जोड़ती है। | फोटो साभार: जिबू के राजन
हो सकता है कि कोई बातचीत न हो, लेकिन उनकी अभिव्यक्ति सब कुछ कहती है क्योंकि दर्शक डांस्यूज़ मैथिल देविका की नई कोरियोग्राफी पर प्रतिक्रिया करते हैं। प्रकाश की गति से चलने वाली उंगलियों के साथ, दर्शक उनसे ‘क्रॉसओवर’ पर अपने विचारों के बारे में बात करते हैं, उनका नया प्रोडक्शन जिसका प्रीमियर तिरुवनंतपुरम में तंजावुर अम्मा विदु में किया गया था।
भारतीय सांकेतिक भाषा और पारंपरिक भाषा का मिश्रण hastha mudras (हाथ के इशारे) सौंदर्यशास्त्र और पारंपरिक प्रथाओं पर ग्रंथों से, देविका द्वारा कोरियोग्राफ किया गया क्रॉसओवर, भगवान कृष्ण के आगमन का वर्णन करता है। 20 मिनट की फिल्म में एक नृत्य शामिल है जो उनके मूल कार्यों के बड़े प्रदर्शनों में से एक कोरियोग्राफ़ी में भारतीय सांकेतिक भाषा को एकीकृत करता है।
देविका बताती हैं, “यह एक साधारण कहानी है जिससे अधिकांश भारतीय परिचित हैं। उसके जन्म से पहले और बाद के क्षणों पर ध्यान केंद्रित करते हुए, मैं प्रकृति और उसके माता-पिता के दिमाग में बदलाव का चित्रण करता हूं। गायन में नृत्य किया जाता है ब्राह्मणिअम्मा पातु केरल में एक विशेष समुदाय की महिलाओं द्वारा गाया गया।”
क्रॉसओवर के प्रीमियर के बाद कोझिकोड स्थित ड्रीम ऑफ अस के सदस्य मिथाइल देविका के साथ। | फोटो साभार: जिबू के राजन
देविका का कहना है कि वह गुजरात में अपने एक व्याख्यान-प्रदर्शन के दौरान यह कदम उठाने के लिए प्रेरित हुईं जब उनके साथ सुनने में अक्षम लोगों का एक समूह मौजूद था। “जब मैं उन्हें कहानी नहीं बता सका तो मुझे चुनौती महसूस हुई। “इस बात से निराश होकर कि उनमें से अधिकांश प्रदर्शन से जुड़ने में असमर्थ थे, उन्होंने एक ऐसे कार्यक्रम को डिजाइन करने के लिए अपनी सोच का दायरा बढ़ाया जो समावेशी हो और श्रवण-बाधित लोगों के साथ भी जुड़ सके। अपनी उपलब्धियों पर कायम रहने वाली देविका लगातार अपनी नवीन प्रस्तुतियों के साथ पारंपरिक मोहिनीअट्टम की सीमाओं को आगे बढ़ा रही हैं।
शुरुआत करने के लिए, उन्होंने खुद को भारतीय सांकेतिक भाषा से परिचित कराना शुरू किया, जिसका उपयोग भारत में श्रवण-बाधित लोगों द्वारा संवाद करने के लिए किया जाता है।
पहुँच
देविका कहती हैं, “हर बार जब मैं प्रदर्शन करती हूं, तो यह महत्वपूर्ण है कि मेरा गायन दर्शकों के साथ जुड़ जाए। इसलिए, तभी, मैंने फैसला किया कि जब समय सही होगा, मैं इस समस्या से निपटने के लिए कुछ करूंगा।”
हालाँकि वह यह जानने के लिए अधिकारियों के पास पहुँची कि क्या वे एक ऐसी परियोजना में रुचि लेंगे जो एक ऐसी नृत्य शब्दावली विकसित करेगी जो विकलांगों को भी पसंद आए, लेकिन उनकी ओर से शायद ही कोई प्रतिक्रिया मिली।
“हाल ही में, मैं कई परियोजनाओं पर काम कर रहा हूं जिनमें अंतरिक्ष के साथ काम करना शामिल है। यह इस बारे में है कि हम मंच और दर्शकों की विशिष्ट संरचना से प्रदर्शन कला को कैसे ले रहे हैं और इसे विभिन्न स्थानों पर रख रहे हैं। उस विचार ने उन्हें ऐसी कोरियोग्राफी पर काम करने के लिए प्रेरित किया जो दिव्यांगों तक भी पहुंचती है।
“मैं एक अकादमिक क्षेत्र में काम करना चाहता था, इसका अध्ययन किया गया था और यह कोई यादृच्छिक चीज़ नहीं थी। यह कला का लोकतंत्रीकरण करने के बारे में था।
डैनस्यूज़, अकादमिक और कोरियोग्राफर मिथाइल देविका | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
सांकेतिक भाषा में उनकी रुचि हस्त मुद्रा के साथ उनके प्रोजेक्ट को आगे बढ़ाती है। देविका के नृत्य मुहावरे में, HASTHAS विरासत और सौंदर्य विज्ञान से रिक्त स्थान और प्रौद्योगिकियों के लिए हाथ की अभिव्यक्ति का संक्षिप्त रूप है। “2014 में मेरी डॉक्टरेट थीसिस सौंदर्य संबंधी हस्तशास्त्र के सांकेतिकता, अन्य पारंपरिक प्रथाओं के साथ इसके संश्लेषण और शिक्षाशास्त्र में किस सिद्धांत को आसानी से प्रसारित किया जा सकता है, पर थी।”
“मैं जिन कार्यों को करने की योजना बना रहा हूं, उनके दायरे को शामिल करने के लिए इशारों को कैसे पुन: व्यवस्थित किया जा सकता है, चाहे वह बाहरी अंतरिक्ष के बारे में हो, समुद्री कहानियों के बारे में हो या रक्षा के बारे में हो। अतीत में, हमारे पास इस बारे में सिद्धांत और प्रथाएं थीं कि उनका उपयोग विभिन्न क्षेत्रों में कैसे किया जा सकता है… इसी तरह मैं इस तक पहुंचा हूं।’
देविका को एहसास हुआ कि सुनने में अक्षम लोग ज्यादातर इशारों के माध्यम से संवाद करते हैं। भारत में कई शास्त्रीय नृत्यों का भी यही हाल है। “एक कलाकार के लिए, यह सिर्फ अपने आराम क्षेत्र से बाहर निकलने और भारतीय सांकेतिक भाषा से इशारों को एकीकृत करने की बात है, जो एक इंटरलिंकिंग टूल हो सकता है जो पारंपरिक सांकेतिक भाषा को दर्शकों के साथ जोड़ता है।”
मिथाइल देविका का क्रॉसओवर, जो भारतीय सांकेतिक भाषा को भारतीय पारंपरिक प्रथाओं की हस्त मुद्राओं के साथ जोड़ता है, एक समावेशी अनुभव बनाने का एक प्रयास है। | फोटो साभार: जिबू के राजन
इस तरह ‘क्रॉसओवर’ का निर्माण हुआ। सांकेतिक भाषा से शुरुआत करते हुए, इस कृति में मनोधर्म और संचारी की ओर बढ़ने से पहले सौंदर्यपूर्ण हावभाव भाषा को जोड़ा गया है। और फिर वह दोनों को मिला देती है. “एक बिंदु के बाद, ये सभी विलीन हो जाते हैं और हर कोई कलाकार से संबंधित होने लगता है।”
पहला प्रदर्शन कोझिकोड के श्रवण-बाधित युवाओं के एक समूह के लिए था, जो ड्रीम ऑफ अस नामक संगठन के सदस्य थे। देविका इस गायन को एक उत्साहवर्धक अनुभव के रूप में याद करती हैं। “मैं उनकी भाषा बोलने के लिए कलात्मकता के अपने आरामदायक क्षेत्र से बाहर आया। एक समय के बाद, यह दिलों का संचार बन गया।”
उनका दावा है कि क्रॉसओवर एक परोपकारी परियोजना है जिसे वह कलाकारों और दर्शकों तक ले जाना चाहती हैं। “सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, यह कलाकारों को यह बताने के बारे में है कि दर्शकों का एक वर्ग है जिसे हमें संबोधित करने की आवश्यकता है। अगर हम समावेशन के बारे में बात कर रहे हैं, तो हम आम तौर पर विकलांग लोगों को ध्यान में नहीं रखते हैं, हालांकि अब हम लिंग, जाति, नस्ल आदि के बारे में बात करते हैं।”
कलाकार को उम्मीद है कि जब “आप एक दर्शक वर्ग की शुरुआत करेंगे, तो ऐसे लोग भी हो सकते हैं जो नृत्य सीखने में रुचि रखते हों। उन्हें बस अपनी सांकेतिक भाषा पर काम करने और कलाकृति बनाने की जरूरत है। धीरे-धीरे, विचारों और रचनाओं का जैविक विकास होगा।”